El trébol irlandés —shamrock— da nombre a esta antología que florece como un mapa poético de la isla. En sus páginas, la traductora y poeta Marina Kohon reúne a catorce autores fundamentales de la lírica irlandesa: desde W.B. Yeats y James Joyce hasta Seamus Heaney, Eiléan Ní Chuilleanáin o Nuala Ní Dhomhnaill, ofreciendo versiones al español que conservan el pulso, el ritmo y la profundidad del inglés original.
Cada poema abre un territorio distinto: la Irlanda rural y mística, la de la rebelión, la de los exilios y los regresos. Con rigor y sensibilidad, Kohon construye un libro que es, al mismo tiempo, una puerta de entrada a la poesía universal y un homenaje a la potencia de la traducción como arte.
